Bien Taypá
Amor en silencio (o el choleo 0 decibeles)
Yo choleo. Tú choleas. Nos cholean.
Cholear es una práctica generalizada en nuestro país, tan antigua o más que la misma noción de “cholo”, ya que se cholea por amor, por odio, por resentimiento o por ignorancia sin tener una idea clara de qué es lo que queremos decir con eso. El acto de cholearnos de manera indiscriminada (qué irónico) es un hábito inocente, pero que en muchos estratos se opera de forma peculiar en lo que Choledad Privada ha llamado el choleo 0 decibeles, una manera de cholear con responsabilidad social y en silencio.
Nos invitaron gentilmente a casa de esas familias “nice” de nuestras playas residenciales donde los nombres se reducen a dos sílabas. Pepi, su hermana Titi y su hija pequeña Charo se encuentran sentadas a la mesa. Las “trabajadoras del hogar” Nancy y Doris (pero no se equivoquen, estas sílabas son diferentes a Pepi y Titi) las atienden cuando, repentinamente comienza, con una fineza digna de monarquías europeas, un ritual de englute protocolar basado en poses imperturbables que cualquier mimo de esos plateados del parque Kennedy envidiaría. De pronto, hablan de cómo Lima ha cambiado en los últimos años: ”Sí hija, desde que vinieron los “cholos” a Lima, todo se fregó. Cómo migra esta gente, pobres“.
En esa frase hay todo mezclado: cariño y menosprecio, nostalgia y sorpresa. Pero hay más: un elemento clave para nuestro relato. El silencio.
Sí, Pepi al pronunciar la palabra “cholos” bajó considerablemente lo que las ordenanzas de la municipalidad del distrito de Asia denomina “decibeles”. La palabra “cholos” fue acompañada de un sinfín de gesticulaciones, una tapada de boca, y hasta poniendo en riesgo el engrampado torso de Pepi auspiciado por la liposucción del maestrazo-doctorazo Morillas. No sólo eso sino que practicamente susurró la palabra “cholos” como quien lanza un carajo inesperado en la iglesia. Titi comprendió perfectamente el mensaje y y movió la cabeza en forma circular como intentando dibujar un ”SI” en el aire. La pequeña Charo luce confundida. Pepi no lo hace por ofender, sino porque cree estar ofendiendo al decirlo, es un acto de bondad extrema para no “herir” los sentimientos de “sus” domésticas. Es el más puro y verdadero amor en silencio, o al menos en el volumen más bajo posible para no despertar a los “apus”.
De pronto, la abuela Tata escucha que su hijas, Pepi y Titi empiezan a discutir sobre los problemas económicos que las aquejan. Surge ahí el espontáneo silenciador amoroso que intenta atenuar la charla, la chicharra paralizadora del Chapulín Colorado que advierte sobre el peligro y justo cuando Pepi y Titi se disponen a dar la cifra de la MasterCard, la sabia Tata, con pichuza actitud lanza la proclama y en el más bajo de los decibeles dice “Hijas, shhh, no hablen de esas cosas delante de la servidumbre, pobrecitas… ellas también son gente“.
La pequeña Charo sigue en una esquina parapléjica sin entender qué diablos sucede. En su mente, se pregunta (al igual que nosotros):
“Es mejor bajar la voz al decir “cholos” o al publicar un monto de dinero frente a las empleadas del hogar porque”:
a) provocaríamos pena y depresión al hacerlos testigos de nuestras riquezas dado que al ser cholos la vida les impedirá conseguirlas?;
b) alentaríamos sus deseos compulsivos de tener un lugar en el testamento familiar?;
c) decir “cholo” a una persona que no tiene problemas ni traumas al ser llamada chola se “ve mal”?; o
d) (esta es la opción que nosotros marcaríamos) bajar la voz es bajar el volumen de una culpa ancestral de sentirnos extraños en nuestro propio país de cholos?
¿Cómo es posible que después de tal profunda prueba de amor altruista sigamos creyendo que somos un país discriminador? ¿No es esta la señal más fiel de que todos nos vemos iguales? ¿O más bien será que Charo se irá a la cama pensando, aun sin haber nunca leído a Orwell y su Rebelión en la Granja, que al considerar a otros como “gente, también” estamos diciendo que todos somos iguales pero hay unos que son más iguales que otros, y que son los que pueden -en nombre del amor y la igualdad- decidir qué callar para no herir los sentimientos de los demás?
Como buenos invitados, agradecemos la hospitalidad y, antes de retirarnos de la mesa, nos llevamos a la pequeña Charo quien yace desparramada en su silla, PRIVADA, como su choledad, tratando de levantar el volumen de su conciencia a un nivel en el que más personas puedan escucharla.
Tags: Discussion
19 comentarios for “Amor en silencio (o el choleo 0 decibeles)”
Habla pe'
Quién es Chuto
Chuto en RPP
Chuto en Feisbuk
Chuto Anaya, el rey del pollo
Chuto Leysi-Noel
Chuto Animé
Nos rankean de lo lindo
El mejor post hasta ahora, bueno bueno!!!!! es totalmenteciertoooo jajaja
todos somos iguales pero hay unos que son más iguales que otros, que son los que pueden decidir qué callar para no herir los sentimientos de los demás
muy bueno tu análisis con opciones. yo votaría por la opción c, la verdad. aunque la cambiaría por algo como “decir ‘cholo’ a una persona en sentido algo despectivo se ve mal”. si lo dices calladito ya no se ve tan feo. obvio.
yo cholearía
tu cholearías
el cholearía
nosotros cholearíamos
ustedes cholearían (o vosotros cholearíais, mi favorita)
ellos cholearían.
Concuerdo plenamente con cholis: el mejor post hasta ahora
Los felicito
Uno mas: el mejor!
Y nosotros agradecemos a los ya siempre vecinos de Choledad que se ríen con nosotros de esta manera de entendernos con humor.
Gracias por las felicitaciones, sigan participando y manden sus ideas.
Y es lamentable que en cierto modo, el acto de cholear se encuentro subjetivamente metido dentro de nuestro inconsciente. A quien no le ha pasado que al ser “alterado” por un chofer de combi, por decirlo de alguna manera, recurre a las frases de “cholo ignorante de m….”, para luego escuchar la típica frase de un acompañante, tipo “pero es que ellos no saben de respeto, son brutos”, e incluso (abusivamente) tratar de explicarlo biológicamente.
Ahora, esto significa que muchas veces la gente que no esta completamente conscientizada de la realidad de ciertos integrantes de la sociedad (en este caso, los que brindan este común servicio de transporte) termina viéndolos como inadaptados, como una especie de ser subdesarrollado que no esta apto para vivir en esta otrora maravillosa Lima, que ha perdido su encanto desde que llegó el “desborde popular”.
¿Pero es acaso posible ser consciente de todas las realidades, submundos que habitan este Perú multifacético? ¿Por lo menos tratar de hacerlo sin ser diferenciadores, sin sonar pedantes ni dueños absolutos de una verdad inexistente?
Mi abue es lo maximo, tiene un corazon de oro, va a misa todos los dias y reza el rosario dos veces al dia, es una viejita chapada a la antigua y poco o nada, se puede hacer para cambiar su forma de pensar, por eso yo siempre la fastidio diciendole que su primer mandamiento es “Amar a Dios sobre todas las cosas y al projimo como a ti mismo, mientras este no sea cholo, chino o negro”.
Saludos,
Es cierto, Pearlman, y ese es el meollo de un nudo que tenemos (y podemos) desatar -más allá de que debamos que es otro tema-: todas las subculturas y los submundos de nuestra diversidad muchas vexcs no son ajenos y ocurre que es imposible encontrar una sola peruanidad basada en ese collage. Y bien lo has dicho tú, cuando intentamos reconocer y tolerar otras realidades, caemos en los paternailsmos, en los proteccionismos y las pedanterías de un buen sector de nuestra sociedad que se enorgullece de la marinera, de Machu Picchu y del rocoto relleno pero que no los hace suyos como símbolos reales de su identidad sino como muestras de museo que vale la pena repetir, mostrar y exportar.
Es un tema complejo el arte de cholear, es un camino intrincado. Vale la pena buscar espacios y estrategias novedosas para pensar cómo caminarlo de la mano con más peruanos en lugar de construir caminos diferenciados que nos sigan fragmentando. Gracias por participar, siguen con nosotros
Hasta ahora solo uno se autodefinio como cholo, pero perspicasmente y bajando la voz se puso Cholis, que es lo mismo pero no es igual.
A ver cuantos cholos leemos aqui?
Hasta pronto.
Alberto
¿Necesitamos que nuestros nombres sean autóctonos para sentirnos cholos?, nos preguntamos.
uhmmm creo q en vez de charo, se debería llamar ale…
[...] incidente choleador de nuestro post anterior (Amor en silencio: el choleo 0 decibeles) no calló lo suficiente la conciencia de la pequeña Charo con quien nuevamente tuvimos [...]
bueno esos son modo de pensar y de actuar eredados por sus propios padres ke en su epoca vivian en modo diferente donde la discriminacion era no solo modo de pensara sino era mas activa.donde la gente rica era de origen europea y la gente pobre era de etnia mestiza .es como una erencia una cadena ke continua la solucion a esto es la integracion.
Cuando, despues del colegio, vine a Lima para quedarme a estudiar, durante el trasncurrir del tiempo, viviendo en la ciudad, me di cuenta de costumbres “tipicas” que me parecieron muchas veces ridiculas:
- Personas de raza indijena, vociferando el peor insulto que se haya escuchado en Lima: “serrano de mierda”. Y recalco que debe ser el peor insulto, por que a diferencia del peruanisimo “concha tu madre” (que se suele expresar muchas veces coloquialmente), el “serrano de mierda” se expresa con un gesto de odio extremo y es considerado MUY ofensivo.
- Personas de piel cobriza(mestizos), entre estas, jovenes de NSE A, B, (tambein C), que ignorando su realidad genetica, llaman despectivamente “brownings” a otros muchachos similares (pero mas pobres). Conociendo a varios de estos especimenes, puedo dar testimonio de que no se consideran “cholos” ni mestizos, son hijos de un padre que es tecnicamente indio (con dinero) que llego a conquistar a una mujer blanca (de verdad y certificado de pedrigee), los hijos sinceramente piensan que su color de piel es bronceada y para que no quede ninguna duda, sus viajes a Orlando y su ropa (comprada en remates en Miami) son prueba de que son GENTITA y ni siquiera emparentados remotamente con la familia Pilco ya que ellos son PHILLCO.
Triste, no??
Saludos
Anibal
[...] familia de Charo vuelve a las andadas que la hicieron famosa en esta Choledad (Amor en silencio 1 y Amor en Silencio 2), y nos invitaron el fin de semana pasado a un mini “barbecue” [...]
HOLA, SOY NUEVO POR ACÁ, LLEGUÉ POR EL BLOG DE HERNRY XD . ME PARECE UNA BEINA INICIATIVA QUE HABLEN SOBRE ESTE TEMA QUE DURANTE TANTO TIEMPO SE HAN TOCADO en susurro.
les recomiendo que visiten ese link http://www.iep.org.pe/videos_choleo_en_el_peru.php.
el iep organizó una serie de mesas para tratar el tema de la choledad, en el link pueden ver las ponencias. además está el libro de jorge bruce ” nos habiamos choleado tanto, que si bien aún no lo leo, conozco un poco la trayectoria y tengo la seguridad que es bueno. Sé que la biblio central organizó una serie de ponencias pero todavía no ncuentro la info,, cuando la tenga se las mando.
[...] inicia con un “ahí donde lo ves…” (que además, se suele hacer en silencio, 0 decibeles). O sea, al decir “ahí donde lo ves” se sobreentiende que lo veías (no sólo tú [...]
[...] and white wine. Here is a better and more complete defninition of the verb cholear, and here is an excellent blog post on it. Here you can see the verb cholear in its complete conjugation, including the archaic future [...]