Así no juega Perú
El ANM (Así NoMás) de Don Miguelón: Carta a la SUNAT
29 de junio de 2008
SUPERINTENDENCIA NACIONAL DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA Señora Laura Calderón Regja Superintendenta General Presente.-
De mi humilde consideración:
Hemos tomado, con particular entusiasmo y admiración, conocimiento de las diferentes campañas que viene impulsando la institución que jefatura a fin de educar a los ciudadanos en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias en honor a la frase “del César, lo que es del César“, particularmente en lo relativo a la emisión de comprobantes de pago, vital herramienta para lograr la tan ansiada formalidad y progreso de nuestro país.
Con agudeza didáctica envidiable para cualquier entidad del Estado (que, seamos francos, no siempre dedican su mayor esfuerzo a simplificar los mensajes para el público general) abrimos las páginas de la denominada “Revista de Mateo” N° 6, donde se muestra a un criollón bodeguero (ver la gran gota de sudor en la penúltima escena), Don Miguelón, y a dos muchachitas, Clarita y Malena, comprando productos y enseñando a los lectores del comic a exigir en toda compra la emisión de un comprobante de pago para garantizar los recursos que necesita el país. Aunque, es extraño -sin duda- que hayan optado por darle una apariencia kafkianamente insectoide a los personajes (ya que los tres cuentan con antenitas de vinyl “bilín” como las del Chapulín Colorado), no podemos menos que felicitar el concurso que en su página web se viene difundiendo para educar a escolares respecto a mejores prácticas tributarias.
Ahora, sabemos bien que no es la primera vez que su institución dedica sangre, sudor y lágrimas a educarnos con esmero didáctico por el camino de la formalidad y debemos decirlo como Steve Allen (segundo párrafo) promocionando la compra del Whisper XL: ¡¡fuerte y claro!!. Vemos esta nota de la revista “Tributemos” del año 2001 y encontramos un diálogo muy interesante entre Charito y Chatín (por un momento me emocioné y pensé que era “Chutín”) que nos da luces sobre cómo combatir la evasión tributaria. Nos quedamos con el siguiente extracto del referido dialogo:
- “¿Boleta o factura?, preguntó la cajera. - Boleta, respondió Charito - Charito, ¿por qué siempre que compras algo, te preguntan boleta o factura?, preguntó Chatín. - La boleta de venta y la factura son comprobantes de pago. También el ticket y el recibo por honorarios, dijo Charito”Y esto sucedió un día en la botica del barrio (con la versión farmacéutica de Don Miguelón):
- Señor, este medicamento me lo cambia. Ya caducó hace un mes. - ¡Dónde y cuándo lo habrá comprado…? - Aquí y ayer. Vea la boleta de venta que usted me dio. - ¡Ah, si, perdón! Je, Je… no hay problema, yo se lo cambio.Ese “je, je” no puede ser el recurso más explícito sobre la criollez del vendedor con el que vivimos todos los días, donde su risa nerviosa responde al remordimiento de saberse atrapado en su propia trampa de formalidad. Ciertamente aleccionador para todos los consumidores insectoides y Don Miguelones de nuestro país.
Sin embargo, Choledad Privada se toma la libertad, respetuosamente, de instar a la SUNAT a incorporar parte de nuestra práctica cotidiana en su diversas campañas educativas y así no confundir a la niñez peruana que puede no ver reflejado todo el espectro de su realidad en los dibujos de Don Miguelón. Suponemos que por un error de forma han olvidado enseñarnos sobre una modalidad bien perucha: el “Así No Mas“.
Charito y Chutín (ahora sí) van en su automóvil a “echar” (que es la forma peruana de “insertar”) gasolina al grifo de su elección, y luego de producido el servicio, se produce el diálogo siguiente:
¿Qué significa el “Así NoMás”? No tenemos una respuesta única pero lo cierto es que constituye una modalidad de comprobante sui generis que facilita la rapidez del comercio en nuestro país y, de pasadita, promueve un sentir solidario en el marasmo informal del intercambio. Una posible traducción del “Así NoMás” podría ser la de (disculpe Ud. el lenguaje soez pero es necesario para recrear la escena) ”por favor, no me compliques ni te compliques a ti mismo, hagámonos un favor recíproco y no nos jodamos, no más de lo que ya nos estamos jodiendo“. No sabemos dónde se originó, si en la avezada boca de una desesperada Charito o si en la irreverente propuesta de un criollo Don Miguelón, lo cierto es que ya forma parte de nuestro menú de opciones al comprar en un grifo, en la bodega o en nuestra farmacia favorita: es el lema en donde la simplicidad se convierte transforma degenera en un placer.
Señora Laura, cegarnos sería de necios. El ANM (Así NoMás) debe ser respetado y honrado como una modalidad popular de nuestra práctica tributaria. Si la RAE misma es capaz de flexibilizar su diccionario y agregar nuevas palabras y modismos a partir de la práctica de los hablantes, ¿por qué no la SUNAT con sus modalidades tributarias?
Según lo expuesto, le sugerimos tengan a bien institucionalizar de una vez por todas este comprobante de pago, otorgarle el respectivo reconocimiento legal e incluirlo en sus campañas educativas para algunos de sus futuros diálogos. Para hacerlo más fácil, Choledad Privada colabora con la siguiente propuesta:
Con el debido respeto, darle la espalda al “Así NoMás” es darle la espalda a la informalidad del país, y darle la espalda a nuestra informalidad es no conocer la realidad latente. Confiamos en su excelente criterio didáctico para convertir esta modalidad en el hazmerreír irónico de sus futuras campañas, donde nuestros niños sean capaces de enfrentarse con mejores armas al fatal efecto del ANM y gritarle a los Don Miguelones que la usen un patriótico: “¡Así no Juega Perú!“
Atentamente,
Chuto Choledad Privada * Recordamos a los cholegas que mañana se cumple el plazo para meter cuchío al wiki de choledad y escribir juntos el artículo sobre el trauma chileno. * Foto del grifo referencial acá.
Tags: asi no juega peru, así nomás, charito, don miguelón, informalidad, spiderman, sunat, tributario Discussion
5 comentarios for “El ANM (Así NoMás) de Don Miguelón: Carta a la SUNAT”
Habla pe'
Chepi, tenemos secciones
Nos rankean de lo lindo
Esas antenitas, uff, recuerdazos, en el cole cada dos x tres salían los volantes de las aventuras de Mateo [Las antenas son porque se trata de hormigas - trabajadoras y ovejunas?] Bueno, toda la secundaria aprender lo de los comprobantes y las facturas asistido por esos bichos e_e.
Ahora, ya en serio… alguien tiene data que pueda subir sobre cuanto en verdad estamos no contribuyendo al estado gracias al así nomás? Siempre salen cifras raras en los periódicos que no me llegan a decir exacto exacto, cuanto no estoy aportando por irme así nomás de las tiendas hormigueras.
Todo un tema… el extranjero que logre interiorizar y automatizar la pregunta “boleta o factura?” podría llegar a considerarse peruanizado, y es que cualquier vendedor peruano (de lo que sea…) podría detectar quién de sus compradores es peruano y quién no con solo ver la cara de ASOMBRO y DESCONCIERTO cuando llega el momento de pagar (LO QUE SEA…) y viene LA pregunta: “boleta o factura?)——-WWWWHHHHHAAAATTTT??????
Una colombiana como yo (con algo de malicia indigena -colombiana-, pero no suficiente para decifrar la respuesta correcta sin tener que preguntar: “cómo así?) realmente alcanza a pensar que le están hablando en otro idioma…por un momento se confunde pues sabe que está fuera de su país, pero hasta donde dan los conocimientos de cultura general, se habla el mismo idioma. Pues bien, es el momento en que toca ser extrajero, poner cara de NO ENTIENDO NADA, y preguntar: “cómo así?”. La respuesta que SIEMPRE recibes es: “Siiii, Ñorita, BOleta o FACtura?”. Viene el segundo intento de la colombiana que definitivamente no entiende el PERUANO: “cómo así boleta o factura? Cuál es la diferencia?”. El (La) vendedor(a) peruano(a) lo único que puede hacer es AABBRRIIRR los ojos y decir:”Ñorita, Esta es BOleta, y esta es FACtura. Entonces, boleta o factura?”. Tengo que confesar que la primera vez que me vi enfrentada a tal situación, volví a sentir aquella sensación de estar sentada en el pupitre del colegio frente a una hoja de exámen sin haber estudiado, leyendo las preguntas pensando que están escritas en Chino, y siendo la suerte la única opción para escoger alguna de las respuestas de la A a la D (donde D es:ninguna de las anteriores). Así es que cerré los ojos y dije “FACTURA”(solamente porque BOLETA es el papelito que permite a un colombiano entrar a cine, a un concierto, a un partido de football o cualquier deporte, a teatro, y en últimas le permite tener la posibilidad(si tiene mucha suerte) de ganar una rifa). El resultado de haber tomado semejante riesgo fue un papel (legal) con el precio de lo que compraba más el IGV (que fácilmente lo asocie con el IVA colombiano, aunque no supe si la asociación era o no correcta..)
Cuando conté la experiencia a los peruanos de confianza, no entendían cuál era mi confusión, todos dijeron en coro: “Andre: es muy fácil. BOleta es boleta y FACtura es factura…!!!”
Así es que de ahí en adelante y bajo el método de educación experiencial, fui aprendiendo en qué situaciones debía pedir la una o la otra…. dependiendo básicamente del afán (prisa) que tuviera en el momento.
NOTA:este es uno de los temas que aun no logro resolver del todo, y es uno de los temas principales de la carta que feged lleva escribiendo a Chuto hace algún tiempo y que prontamente enviará a través de este blog para que entre todos los cholegas le ayuden a despejar algunas “DUDITAS y CURIOSIDADES” de la cultura del vecino país.
….BUEN TEMA CHUTO!!!!!…..
siguiendo el razonameinto de nacionalizar todo lo que se considera peruano, en otros lares los comercios dan “boletas” a todos los compradores y “facturas” a todo aquel que lo pide a su paso por la caja. por lo que la pregunta es inutil. lo peruano puede ser que en Peru todos piensan que tienen en frente a un idiota y que tienen que pensar en su lugar.
ultima choledad que me paso hace algunos dias ( y que siempre me pasa, pero la olvido) como yo “no se” como pasar el codigo de barras que muestra que pague los 30 dolares de “derecho de salida” del aeropuerto, un empleado me arranca el boleto de la mano para pasar el codigo de barras en el lector. antes otro empleado se aseguro que tenia un pasaje de avion para dejarme entrar al aeropuerto y otro mas adelante se aseguro que el que viaja soy yo y no mi hermano gemelo, y mas tarde aun, otro mas se aseguro que el que queria entrar en la sala de embarque de mi vuelo era yo, y que ademas de eso tenia el boleto que me revisaron a la entrada, mas el codigo de barras que pasaron por mi a la entrada de la sala de embarque.
choche, no crees q el taloncito levantadito con la colita en proyeccion se ve bien rico en malenita??? yumi yumi con la pielsita expuesta tambien…q rico causita, me han dado material para alimentar mi imaginacion…ya regreso.
[...] nace, no sera mejor comer el calentado del almuerzo, si de hecho es mas rico, por que ocultar el asi no mas en las campanhas publicitarias de SUNAT, si somos como somos, nosotros no estamos mal si lo vemos [...]