Así es allá

El YA perucho y el YA de Shakira

En coordenadas colochas, el buen Chuto pasó la antesala de las Fiestas Patrias en el colombianísimo territorio de Bogotá, sí, la zonaja de las Shakiras y de los Juanes (pero no el apelmazadito de nuestra selva, claro), invitado por la colochega Andrea. Nuestra anfitriona comenta sus impresiones sobre la visita del buen ALAN-PERÚ-ESTADO-NACIÓN en Leticia entre garroteras y teteos acompañando una manifestación contra las FARC cuando, después de muchos “kiubos” y “divinos” y otros adjetivos elocuentes, nos aborda con la siguiente pregunta existencial de esas que a nosotros nos gusta lanzarles a ustedes:  

Colochega Andrea: Oiga, usted, acláreme, ¿qué significa YA para un peruano? 

Chuto: Es obvio (¿o no?). Ya significa… Ya.

Colochega Andrea: No, no. En Colombia, ”Ya” está referido al tiempo y alude a inmediatez. Cuando usan el “Ya” colocho en Perú nadie le da la importancia ni rapidez a las cosas como parecen expresarlo. Cada vez que voy a Lima, debo confesar que lo que más me impacta es que en Perú a T-O-D-O se responde con “YA” pero casi nunca se refieren a ese “Ya” como yo lo conozco.

Chuto: Ya… A ver, dame ejemplos y yo trataré de compartirlo con los cholegas.  

CASO 1: el Ya Frida Holler  

Colocho: Uf, estuvo riquisimo, gracias…

Perucho: Ya.  

Ese es el YA “Frida Holler”. Este es el típico “ya” que sirve para responder a alguien que te dice “¡Gracias!” sin caer en el consabido y trillado ”De nada”, frente a lo cual el peruano responde con un “Ya” muy galante. Es algo así como el manual de Carreño perucho inserto como un chip (no, no el chip dejo de nuevo). Así, el Ya Frida Holler se muestra como un huayco de cortesía que cae sobre el receptor del agradecimiento y que en abrumada y sorprendida actitud decide “cortarla” de plano con un “YA” a secas y una mirada al suelo. Ah, porque tiene que ser con mirada indiferente. Es como responder “De qué”, en donde casi y hasta se minimiza el servicio o favor prestado a un valor infrahumano y suele malinterpretarse como un gesto malcriado.  

CASO 2: El Ya Notarial   

Colocho: Te dicto el número: 4-4-5…

Perucho: Ya…

Colocho: 1-9-9-0

Perucho: Ya…

Colocho: ¿Lo copiaste?

Perucho: Ya está.    

A ver, ese es el YA “notarial”. Este es el “ya” que sirve para confirmarle a nuestro cerebro que lo que nos dicen está OK. Así como los notarios dan fe pública en todo programa concurso con su clásico y minucioso ”Es conforme“, en un nivel más terrenal de nuestra choledad tenemos nuestra propia versión de “YA” que ratifica y garantiza que el mensaje fue copiado con éxito.    

CASO 3: El Ya Noico  

Perucho: ”Al salir del Jorge Chavez te voy a estar esperando al lado de la primera salida del lado derecho, ¿ya?”

Colocho: ¿? (A esa pregunta, un colocho que no entienda bien el Ya perucho, respondería: “No, todavia no he llegado”).     

Ese es el YA “noico”, es decir, es el que usa el peruano ante la necesidad impulsiva de querer saber si es entendido por su receptor, o si está perdiendo el tiempo. Es una variante del YA “notarial” en su versión pregunta para confirmar nuevamente informacion recibida. ¿Será éste el legado de nuestra obsesiva pasión por confirmar y re-confirmar las cosas que ya fueron acordadas, porque muy dentro de nuestro espíritu desconfiado, creemos que nos están siguiendo la corriente y que no cumplirán el compromiso?  

CASO 4: El Ya-La   

Colocho: Bueno, ¿qué dice? ¿Nos vamos al cine?

Perucho: Ya, chévere.   

La colochega Andrea se sorprende, sobre todo, de este último uso ya que (y ahí va el ya, otra vez) esto es como decir “sí”. Nos reclama “Cuando en Colombia se usa un “Ya”, quiere decir que esa acción se llevará a cabo en ese momento. Pero un peruano dice “ya, chévere” en vez de decir “sí, chévere”, pero el colombiano que está recibiendo la respuesta entiende “chévere, ir YA (de inmediato) al cine“. Es una modalidad patriótica e institucionalizada en nuestra nación usar este Ya, y lo llevamos en la sangre desde que compramos nuestras figuritas del Álbum de turno en Jesús María y vamos depurando las repetidas de las nuevas con un “Ya’la, ya’la” y “no’la, no’la, no’laza” (nadie dice sí’la, pues). Es un nuevo uso del adverbio Ya que sirve de respuesta atemporal y que confunde a extranjeros que pueden entenderlo como la promesa de hacer las cosas… YA.

El diálogo termina con una conclusión intuitiva: el Ya peruano es el equivalente al Ahora colombiano, tal como lo corrobora la misma colochega diciendo Cuando un peruano dice AHORA o AHORITA, se refiere a ese preciso momento, accion inmediata. En Colombia el AHORA no tiene tiempo fijo. El AHORA colombiano puede ser en el instante, en un rato, en un buen rato, al otro dia…en fin”.   

En ninguna otra patria, la gente tiene el don de convertir un monosílabo soso en la síntesis fraternal que todo lo dice, que todo lo contesta y que todo lo confirma. Después de todo, ello no asoma otra cosa que el espíritu siempre listo y juan-sin-miedero del peruano emprendedor, ése que con un “ya” contesta a lo desconocido con fiereza, que no teme buscar trabajo en un taxi o en una visa si así se necesita o romper la rutina con unas chelas en pleno miércoles si la ocasión lo amerita (o sentarse calata en una bandera hípica si el fotógrafo la convence).

* Fotos de aquí, aquí  y aquí.

* Miren esta campaña gringa para los latinos donde el Ya = Now.

© 2008 Choledad Privada.