Bien Taypá

Viaje (sin mapa y en neutro) por el “Pa’ qué te digo que no si sí” cholo

Cuando eramos mas chibolos siempre oiamos a nuestros padres repetir esa frasecita medio valseada “no hay primera sin segunda” seguida de “ayayais” y aplausos jaraneros. Les parecerá raro pero lo primero que venía a mi cabeza al oir esas palabras era la palanca de cambios del carro de papá. Sin embargo esa misma palanca de cambios tenía una función a la que pocos prestan atención, que las propias fabricantes de carros ningunean (ya que no aparece señalizada en la propia palanca) pero a la que nosotros, cholos de pura sepa, rendimos tributo a diario: el neutro o el “pa que te digo que no si sí” cholo. A continuación compartimos con ustedes la fascinante travesía por la neutralidad chola que emprendimos hace algunos días en nuestro cholicarro, desenganchando y en neutro:

PRIMERA PARADA: “COMO QUE” .- Paramos en la esquina del sabor de una conocida calle cholimeña y escuchamos con detenimiento el siguiente diálogo:

Cholega 1: Oye, ¿qué te pareció la película?
Cholega 2: Buena, ah, pero como que medio fantasiosa, ¿no? no sé, como que al final ya se abusa de mucho efecto especial, pes.

¿Decir “como que medio” es una Chimoltrufiana manera de decir que es o que no es fantasiosa? La vaguedad y el poco compromiso con una opción y postura clara frente a la película, nos genera la sensación de aquel que se tiene que pellizcar para creer que está despierto. No comprendimos la frase, pero nos interrumpen dos féminas cholegas que en febril diálogo se dicen y se desdicen:

Cholega 1: ¿Y? ¿qué tal ayer con Bruno?
Cholega 2: No sé, no me quería ir del sitio, ¿ya? pero agggggg como qué, ¿me entiendes? entre la bulla y Bruno que como que se había peleado conmigo, ¿manyas?” (con una serie de sonidos entrecortados que se parecen mas un carro en pleno arranque acompañado de gesticulaciones progresivas)
Cholega 1: Si si, claro, obvio.

No parece tan obvio porque, al menos a nosotros, no nos queda claro si Bruno se había peleado, no se había pelelado o como que se había peleado. Pero bueno, a lo largo de nuestro periplo escuchamos algunas variables del como que, el “a lo que” y el “tipo que”, suerte de primos hermanos neutros del “como que”. Nuestra pregunta ¿como pueden dos cholegas entenderse o intercambiar ideas diciendo algo y no diciendo nada al mismo tiempo? ¿Es que acaso es un ardid a través del cual no nos involcramos demasiado con una verdad, sino que preferimos hacer volar la imaginación de nuestra contraparte y así ahorrarnos la fatiga de cualquier error? Un cholega por ahí nos sugiere que es una importación de frases gringas como ”i was, like, wow“.

SEGUNDA PARADA: BIEN ESTO ERES.- Subimos en la combi de la neutralidad, esa donde la vaguedad es el rey, y nos bajamos dos cuadras más allá. Nos encontramos con una buena amiga de antaño con su mancha de amigos; como ya se imaginarán, la llamamos con algún apelativo bromista que provoca la risa de sus compñaeros. Ella siente muchas emociones: vergüenza, horror, cariño, rencor, alegría. Y todo eso que le provoca nuestra broma le sugiere la siguiente frase:

 - “Bien ESTO eres ¿no?” (su prima, la conocida “Bien así, eres”).

Nuestra respuesta fue inmediata “¿Bien qué?”, instando quizás a que nuestra cholega se esfuerce por encontrar un adjetivo propicio al sentimiento que le causó mi broma de mal gusto, a lo que nos insistieron “Bien ESTO pues, no te hagas”. “¿Que es ESTO?” nos preguntamos mientras seguimos conversando hasta despedirnos, esta fascinación que tenemos por los impersonales y los neutros la llevamos en las venas.

TERCERA PARADA: LA NORMALIZACIÓN.- Seguimos caminando y entramos a una tienda de ropa gamarrense. Un “pata” de toda la vida escoge unos politos con cuello propios de la juventud treintona que se resiste a las camisas. Nos aborda con la pregunta “Habla Chuto, qué te parece este color?” a lo que respondimos con chavística sin querer-queriendo actitud: “Sí, normal”.

¿Normal? ¿Normal frente a qué opción anormal? ¿Qué tipo de respuesta es esa? ¿Habré querido decir “si” o “no”, o no habré querido comprometerme a la pesada tarea de elegir y mostrar públicamente mi buen o mal gusto? ¿Existe la normalización de los gustos?

CUARTA PARADA: LOS DIFICILES.- Llegamos exhaustos de vaguedad a nuestro hogar y de pronto recibimos una llamada. Un viejo amigo que nos plantea salir por la noche. Estamos muy cansados como para salir nuevamente pero, claro, no somos capaces de decir que no.

Cholega: “¿Te apuntas para unas chelas?”
Chuto: “Fácil”.

¿Es fácil o difícil salir a tomar una chelas?, ¿la dificultad radica en qué aspecto? ¿O es que más bien fácil es recurrir a nuestra neutralidad chola para torear una invitación y en lugar de un buen, desanimado y cortante “no”, preferimos decir “fácil… es que vaya”?

QUINTA PARADA: “AHÍ” .- Finalmente, llegamos a casa cansados de haber abierto trocha por nuestra neutralidad chola. Ya en piyama, contestamos el teléfono y es nuestra madre, siempre preocupada por nuestro diario vivir. “No sé nada de tu vida, Chutito. Qué tal tu día, hijito?”. Nuestra respuesta fue inmediata “Ahí, vieja”.

Nuestra conciencia chola nos repregunta: “¿Ahí, dónde? ¿Es que acaso la vaguedad e imprecisión de estos recursos nos permite convertir un “no sé, no tengo opinión en este momento, no quiero responderte, etc” en un adverbial y lejano “ahí” donde la ubicación pretende decirle al receptor del mensaje que no pasa nada, que no tenemos nada nuevo que contar y que, si lo tuviéramos, no es de mayor relevancia?. Dejamos así abierta la posibilidad de no haber dicho lo que quisiéramos haber dicho, y dejar así en estanbai una respuesta más creativa a medida que se desarrolle la conversación.

Fotos de aquí y aquí

Agradecimientos especiales a las cholegas Mafe y Daniella por sus valiosos aportes en la PRIMERA PARADA.

© 2008 Choledad Privada.