Bien Taypá
Lo que se intentó pretender querer decir: el peruano encuestado
Traducciones Chuto, Sé un monstruo de la traducción
¿Qué mejor radiografía de nuestro sentir colectivo como peruchos duchos en la faena (no en el faenón, ojo) cívico-patriótica que una encuesta, esas que sólo los ciudadanos de pura cepa aceptan responder un domingo en la mañana, en pijama, con las legañas aún aferradas, la voz de Golum y con la sinceridad de quien fuera sorprendido por Christian Rivero con su bolsa de Ace Limón.
Leemos con ojo biónico y al estilo John Nash, los resultados de esta encuesta diseñada y aplicada por APOYO en julio (opinion_data_julio_20081) y en octubre (opinion_data_octubre_20081) de este año, con la ilusión quinceañera de encontrar, sobre todo en la categoría IDENTIDAD NACIONAL y VALORES algunas respuestas y nos atrevemos a interpretar lo que estos peruanos encuestados intentaron pretender querer decir.
¿Nos dejan?
Descubrimos, primero, que ORGULLO es el sentimiento más inspirador de nuestro país (47%), así como AMOR (28%) y CARIÑO (22%), con la salvedad obvia de que no todos los que sienten orgullo, sienten amor y cariño; o sea se respeta lo que no necesariamente se quiere.
Ahora, ¿de qué sentimos orgullo? ¿Será acaso de nuestro espíritu emprendedor? ¿De haber vencido en alguna medida al terrorismo, de vencer el desempleo a punta de recurseo, de ese poder creativo e innovador que la resiliencia nos regala? No, cholegas. Recursos Naturales (49%), Machu Picchu (48%) y nuestra historia (44%) son los ganadores. Punto para… ¿quién? Para el Perú, claro, ¿pero para cuál?
O sea, lo que regurgita en nuestro orgullo cardíaco es o aquello de lo cual se forja nuestro pasado milenario, incaico y cuasi-edenístico del ama sua, o aquello de lo cual no tenemos responsabilidad directa porque lo puso Diosito lindo ó el Dios Sol: la naturaleza. Pero no del presente, no del peruano de hoy (salvo por la alusión a la cocina en un 40%) sino del peruano que fuimos, no del colectivo que construye país hoy, sino del que construyó Machu Picchu ayer (y que nos hizo ganar uno de los 7NW People Choice Awards).
Sobre la pregunta 32, ¿el 91% está orgulloso de ser peruano y ser feliz? tenemos nuestras dudas. La pregunta -parafraseando “¿está orgulloso de ser peruano o prefiere no serlo?”- es engañosa, nos pone cual Alfonso Ugarte al filo del morro de nuestro patriotismo y nos exige bajo pena de apretón genital que sopesemos dos opciones que no son para nada opuestas, como
implica un “A o B” sino que elijamos lo políticamente correcto. La pregunta no es lo que en este argot se llama ”abierta” (o sea, “abierta = fácil”, de libre y sincera respuesta porque puedes decir lo que te venga en gana: “sí”, “no”, “alan es un huevón”, lo que sea) sino una declaración inmolada de castrense respeto nacional atada a dos posibilidades únicas: o declararte frente al encuestador como traidor a la patria, o sacar tu pañuelo, bailarte una marinera y chocar copas de pisco al unísono. Por eso, solo 2% se permite el lujo libre de no precisar.
Ahora, otros sentimientos TOP sobre el Perú son negativos, PENA (23%) donde no queda claro si es la pena del llanto o la pena de la lástima; y VERGÜENZA (13%) donde no se entiende si es vergüenza ajena o, en tanto peruano, vergüenza propia. Pero a diferencia del ORGULLO-AMOR, aquí sucede lo contrario: no todos los que se entristecen por su país, se avergüenzan de él, lo que nos entusiasma porque sólo se querrá mejorar algo que uno respete de alguna forma.
¿De qué sienten pena, rabia o vergüenza, o sea, la antítesis del orgullo? Pues, qué creen: de nosotros mismos y nuestras decisiones. De la corrupción (50%), de la delincuencia (52%), de la falta de justicia (39%, ¿terrenal o celestial?) y, claro cómo no, del fútbol (33%). Y en su intersección, un 10% se debate entre sentimientos encontrados. Pero noten que la mayor parte lo tiene claro, nada de medias tintas, nada de indiferencias (3%).
Para complejizarlo más, le echamos bisté (un mira, ve) a las respuestas que dieron los encuestados sobre los valores en el país. Aquí, la creatividad, el emprendimiento y la responsabilidad sí figuran como los valores más practicados por los peruanos. Lo que sí es clarísimo es que el principal valor para el peruano es la HONESTIDAD / HONRADEZ (50% la considera vital para el desarrollo). A continuación, la HONESTIDAD es considerada por el 46% como el valor que menos se practica. Es decir, lo más importante no es practicado, y allí radica el conflicto de valores y el estado anómico de nuestra sociedad.
Pero, y he aquí la cereza del chifón, cuando se le pregunta al encuestado cuál es el valor que más practica USTED, el 46% no osa quedar frente al encuestador como un vil e infernal mentiroso y señala que es la HONESTIDAD. O sea, dejémoslo claro, necesitamos ser honestos para desarrollarnos pero nadie es honesto; ah, claro, sólo yo.
¿No nos dice esto mucho sobre cuánto nos matamos haciendo y construyendo “patria” pero lo poco que eso nos logra unirnos aún como conciudadanos? ¿No es esa lógica del acusete sistemático la que finalmente tiene a nuestras Magalys Medinas castigadas en la hoguera?
El salmo responsorial “por eso, el Perú está como está“ resuena en nuestras cabezas una y otra vez.
Alentamos al cholega Godoy a unirse a este faenón traductor y darnos una interpretación auténtica sobre la opinión pública que declara el peruano sobre Alan y sus comechados compañeros.
Agradecemos los aportes de la cholega Diana desde los Yunaites para la construcción de esta edición de Traducciones Chuto.
Tags: 7nw, apoyo, boca de urna, encuesta, flashashashash, golum, machu picchu, no sabe no opina, orgullo, patriotismo, peru, también viene, ue, vergüenza ajena Discussion
25 comentarios for “Lo que se intentó pretender querer decir: el peruano encuestado”
Habla pe'
Quién es Chuto
Chuto en RPP
Chuto en Feisbuk
Chuto Anaya, el rey del pollo
Chuto Leysi-Noel
Chuto Animé
Nos rankean de lo lindo
ké mentirosos somos, amigos.
Chaque a mí nunca me hicieron una encuesta así, una verdadera lástima porq hubiese atorado de preguntas al encuestador (¿qué cara pone la gente cuando le preguntas eso de ser orgulloso de ser peruano o ser extranjero?)… Y me mataría de risa diciéndole q todos somos una manga de mentirosos… Aunque parezca inútil siento que debe ser pajísima ganarse con esa información no-verbal super-cholística…
Aunque parezca increible para algunos, si se siente el orgullo de ser peruano, almenos para mi es asi, asi que no se sorprendan tanto de los resultados de esta encuesta.
“dos posibilidades únicas: o declararte frente al encuestador como traidor a la patria, o sacar tu pañuelo, bailarte una marinera y chocar copas de pisco al unísono. Por eso, solo 2% se permite el lujo libre de no precisar.”
PERO CLARO. viejo fenómeno conocido como la “espiral del silencio” (googleen, pe). no entiendo por qué siguen haciendo estas preguntas, si las respuestas son super predecibles
1 pregunta?
porque en la pregunta 33 los porcentajes suman mas de 300%?
…porque dar varias respuesta…
John Pollo, porque cada encuestado puede dar más de una respuesta. Por eso, leélo no en tanto cuántos encuestados eligieron esa opción, sino cuántas veces fue elegida la opción por los encuestados.
Y efectivamente, eso se llama “espiral del silencio”, o sea que es muy probable que una persona no diga lo que realmente piensa, si sabe que será parte de una minoría.
Lo que me preocupa no es la respuesta, claro, porque está bajo presión, sino que APOYO pregunte algo donde la respuesta será claramente coaccionada.
bueno chuto, primera vez por estos laredos. interesante propuesta. estas en algo.
super interesante encuesta. la estoy digiriendo. 48% (casi la mitad) estan orgullosos de ser peruanos por machu pichu. bueno, entonces, que alguien apage las luces y cerramos la boite.
peace
Mejor pregunten “por qué Jaime Bayly es tan picón?”, jajaja!
Para quiénes hacen estas encuestas, al fin y al cabo?
Para el que se las quiere creer pues.
Y todo el mundo tiene derecho a su estúpica opinión: si quieren pensar que son buenitos y que se van a ir al cielo y son un regalo de Dios para nuestra patria, que lo piensen pues, bien por ellos.
Lo único que demuestra esta encuestita es que somos un país de HIPÓCRITAS AL MORIIIIIR.
En nuestro país el que miente más gana: miren al presidente que tenemos nomás y díganme si no se quieren pegar un tiro… Y el que dice LA VERDAD es el malo, el acusete, le tiran piedras, le dicen difamador, lo canean.
Así es pues, nuestro rico Perú.
Ojo que la pregunta de los valores no es ‘que valores practica’, sino ‘que valores PROCURA practicar’… o sea, te dan la opcion de decir no como eres, sino como quieres ser. Uno trata de practicar varios valores, pero no siempre se puede y se entiende. Tipo: ‘yo no coimeo tombos, bueno, solo cuando me van a quitar el brevete’.
Yo me fui del pais por Alan Garcia y su desastroza faena de los 80, ademas harta y aburrida del terrorismo, de los cortes de agua, de Lima cochina y fea. Pero eso no quiere decir para nada que no ame el PAIS , que no me sienta orgullosa de lo que representa la tierra mia. Una cosa es no estar para nada orgullosa de los gobernantes y los politicos y todos los ciudadanos coimeros, terroristas, rateros, aceiteros, algunos policias, y algunos peruanos . Pero mi pais yo lo amo y me da pena la realidad que nos ha tocado vivir y no todo por culpa de otros o terceros sino por nosotros mismos, lo POBLADORES, los peruanos. Asi que no mezqulen las cosas. El Peru es la tierra, las costumbres, la familia, nuestros recuerdos, nuestra infancia, nuestras alegrias y penas, el primer enamorado, los hijos , esos recuerdos que uno deja en su pais. Y la comida , las fiestas , las playas. De todo eso si me siento orgullosa y mucho. No todo es 100% maravilla en cualquier pais. Ejemplo? USA el pais mas rico y poderoso del mundo y ahi tienen a un BUSH metido en una guerra estupida, asi que en todas partes se cuecen habas .
Chuto, esta frase me parece genial: “Para el Perú, claro, ¿pero para cuál?”. Bueno, en el Perú donde yo vivo, si nos sentimos orgullosos de lo que somos y lo que tenemos por el simple hecho de ser nuestro. Pero lo que sí nos avergüenza son los políticos. ¿Realmente nos merecemos los políticos que tenemos? Ojalá que el 2011 no votemos por el menos malo otra vez y decidamos por alguien verdaderamente honrado y capaz.
Hahahha si realmente hicieran lo que dicen…
este blog es lo máximo.
Me parece una tonteria sentirse orgulloso por recursos naturales, que mi pais tiene esto, lo otro…
peor aun decir conchudamente sentirse orgulloso de machu picchu cuando en la vida real se discrimina a los indios, cholos, serranos…
Uno deberia sentirse orgulloso por nuestros logros; y estas ultimos años que hemos logrado.
¿que machu picchu sea una marivilla del mundo? ¿que tengamos un tenor y/o cantante muy reconocido?…
La sociedad actual mas bien deberiamos sentir verguenza por hipocritas, conchudos, jugar de “vivazos”, conformistas.
En el peru sigue dividido, por prejuicios absurdos.
y tu peruano di sinceramente de que te sientes orgulloso, con razon de sentirlo?
perdon si mi comentario se excedio o va por otro lado.
Bueno, segun veo en la encuesta…mmmm…
seguimos hechos mierda!
Disculpen la crudeza.
En algun punto se tiene que empezar si es que tal vez ya se empezo, el orgullo por lo nuestro(sera porque ya nos conocemos lo roedores que somos). Pero con esto de la honestidad muchos no tendrian para recursearse algo y mantener a sus familias el hecho es que la gente lo tiene claro que el otro sea el honesto yo tengo que vivirlo y de este tipo de pensamiento estan llenas las cabezas que llenan las encuestas.
En resumen, orgullosos de lo que no tenemos ningún control y avergonzados de lo que hacemos? (con la salvedad de que si preguntan en la calle ninguno tiene la culpa!)
Pero bueno ya lo dijo Manuel Prado Ugarteche, presidente constitucional (o sea elegido por nosotros):
“En el Perú existen dos clases de problemas: los que no se solucionan nunca y los que se solucionan solos”
Estaba viendo el archivo en PDF, estimado chuto. El asunto es como decia en la siguiente frase: “Para el Perú, claro, ¿pero para cuál?”. La encuesta fue lanzada en Lima, entonces aqui podemos centrar en lo que dicen los y las limeñas, no en lo que dice el PERU.
No soy tan pesimista como muchos sociologos, pero hay que considerar que no hablamos de un solo PERU; no me refiero a la dicotomia PERU OFICIAL y el resto del PERU (denominado: ‘cholo’,'los del sur’, ‘los del ande’, etc) que pervive en la mirada y discurso de los que son el publico objetivo de tu blog. Sino de muchas sociedades, culturas, que hacen parte de esta diversidad llamada PERU.
Los problemas de desconfianza, no tienen que ver con el ‘hecho genetico’(cultural si quieren llamarle) de ser peruanos, tienen que ver con aspectos como el vivir en ciudades tan grandes como Lima, tan inseguras que afectan la percepcion en/de la vida cotidiana; estas practicas transgresoras (’faltosas’, ‘achoradas’) no son cosa solo de peruanos (o en este caso) solo de limeños. La cosa va por otro lado, pero como ya me canse otro dia sigo.
Saludos.
= )
No, claro, sin duda la desconfianza no es un anti-valor propio de los peruanos, confluyen muchas variables. La pregunta es cuáles variables son más comprensibles q
más comprensibles que otras para ayudar a entender por qué y en quién se desconfía. Y ojo, si bien el público objetivo de esta tribuna son limeños, el chip de la desconfianza no se limita a ellos.
Yo siento orgullo de ser peruana pero no siento orgullo de los peruanos, que son dos cosas distintas no? Y es verdad de lo que menos siento orgullo de los peruanos es que no son honrados, a eso que le llaman bravuconada, criollada y no es mas que robo vulgar del cual todos se rien y se sienten orgullosos. Y lo mas increible es los mismos padres son los que ensenan y avalan eso en los hijos. Cuando vemos los accidentes de los jovenes y luego ver a los padres escondiendolos, buscandoles alguna forma que los ayuden a salirse sin castigo y hasta pagar coimas es algo verdaderamente inmoral. Cuando vemos a ninos en los colegios robandole cosas a los amiguitos y los padres tapan eso, a mi hijo un amigo le robo unos CD y los papas tapandole es algo asqueroso. Eso es lo que mas me irrita del peruano . Y luego creen que son solo los politicos, ellos son asi porque desde ninos les ensenaron a ser rateros y todos esos que critican si llegaran al poder tambien robarian.
Qué vaina….puros frustrados pirañones los que escrien en los blogs…Es una moda, para ser del grupo debes escribir como el grupo. Es lo mismo de lo que denuncian, hay un complejo de “apoyito” en todos. Je je je je je
Buen aporte.
usmp