No solo es el tema de tirarse abajo cualquier intención de romper estereotipos y unificar a lo Benetton, sino que además se zurran en la publicidad aspiracional. ¿Quien diablos se va a meter a estudiar en un instituto porque te amenazan que puedes terminar recibiendo una golpiza? Vaya genio el que desarrollo esa idea, en vez de ayudar, está causándole daño a la imagen de Berlitz.

[...] Instituto de Ingles, pero en que joraca diablos estaban pensando. Análisis al detalle del tema en choledad privada Comparte esta [...]

El peru21 también se apuntó a la cruzada: si le dan una ojeada a una página cualquiera, tipo http://peru21.pe/noticia/253554/cuy-mejoro-geneticamente-se-incremento-su-venta , verán que ahí también está la obra prima publicitaria del berlitz.

otro motivo para tener un museo de la memoria. qué bestia.

Es como nos vemos, como nos ven o como queremos vernos?

Asu, q mala publicidad… o sea, Berlitz, como marca, seguramente estará presente en mi cerebro de ahora en adelante, pero JAMÁS me metería a estudiar ahí. Como dice Maskus, quién querría meterse a estudiar bajo la “amenaza” de q termines siendo interrogado x el FBI o x “la migra”.

[...] Y para saber reconocerlas: una buena deconstrucción, en Choledad Privada. [...]

leo burnett ahora no se llama: “Circus” ??????

Les salió muy mal el chiste. Imagino que el gringo que pensó en esto, creyó que la publicidad era para el mercado americano y no en el latinomaericano, porque, realmente esa escena para cualquiera que haya tenido que viajar a Estados Unidos o cualquiera que tenga parientes ilegales o hayan llegado ilegalmente, es de una pelicula de terror … quien va a querer recordar o imaginarse estar en un lugar asi. Imagino que se habran reido mucho en los States con esta campana … entre los gringos claro … , pero de muy pero muy mal gusto ponerla en latinoamerica.

Hola Chuto,

Que estupida campanha! Si no sabes Ingles y estas en un pais donde lo hablan y necesitan interrogarte…pues conisguen alguien que habla tu idioma! Aqui hay muchos anuncios para trabajos en la policia si es que hablas Arabe, Chino, Ruso, entre otros…

Que burros los que hicieron el comercial, tal vez quisieron hacerlo gracioso y les salio :S

[...]Choledad Privada: Berlitz: una foto a nuestros estereotipos , muy buen post y con más fotos[...]

Que vergüenza caracho!

JA! El estereotipo y el cliché en su máxima expresión. Un asco.

Chuto no estoy de acuerdo con tu post. Yo estudio en dicho centro de idiomas, y debo confesar que me está sirviendo como no te puedes imaginar en el día a día.
Ya me ensaeñarón a decir:
- Serrano de mier… en ingles
- Cholo pezuñen.. en frances
- Regrésate a tu tierra! en aleman
y así interminables útiles frases.

Me voy que tengo que hacer mi tarea. Un esay titulado: 10 ideas para desaparecer los cholos del mundo.

Que asco.

Saludos Chuto!! (y de parte del angelito del 11 tambien)

osea porque no hablamos ingles somos todos unos ignorantes. nuestras lenguas oficiales son el castella y el quechua por si no lo saben señores de berlitz, espero que esto no quede como una simple campaña racista, cualquier actividad estare presente

oye Tunche, qué paja! estás políglota! Pero no te creo que te estás pagando esos 20 000 soles que el Berlitz te está cobrando y no te han enseñado aún a decir “soy peruano también” en español. Pucha hermano, eso está para indecopi, eh! Si bien que en machiguenga “acomplejado” se dice “t’unche”, sabías?

Estimado Chuto: Leo Burnett Peru ya no existe. ¿De dónde sacó usted esa información? Esta corriendo por todos los blogs, a ver si aclara.

saludos

Es que no es Leo Burnett Perú, sino Leo Burnett Colombia.
Recuerde que la publicidad fue diseñada para ambos países con modelos diferentes (ver link de la segunda foto)

Según el blog de Fabricante, que compila creativos publicitarios de diferentes países, se reseña que el spot y el viral fueron diseñados por Luis Fernando Velasco a través de la agencia Leo Burnett Colombia para Berlitz.

http://fabricante.tv/blog/?p=24

Listo, gracias. Pero esa aclaracion es importante pues, mi estimado. La gente esta pensando ahora que es Circus, considerando que esta empresa se creo tras la disolucion de Leo Burnett Peru. Mas precision.

saludos

Si lo sabía amigo nrike, también me enseñan Machiguenga en Berlitz. un abrazo.
pd: por cierto yo no pago 20,000 soles, tengo media beca.

Luis ¿”Chuto Vaccaro” dices? jajajajaaj bueno Chuto no dijo que fuera en Perú, al menos eso leí.

En todo caso el fondo del asunto es que la gente de Berlitz y Leo Burnett USA deben estar haciendo agua con esa flor que les lanzó Peruanista. buena compare.

Saludos desde Huacho,

Qué espeluznante el anuncio, Chuto. Como dice el cholega Jorge Von Salsa, al parecer el chiste se perdió en la traducción–cosa aún más desafortunada si pensamos que el anuncio viene de un centro que promueve la enseñanza de idiomas, ¡plop!

Aquí en los Yunaites las series policíacas han invadido el espacio televisivo, y han “glamorizado” escenas como la “entrevista policial”, que por lo general son escenas clave en todo “film noir”. Este anuncio, que consta básicamente de una sola imagen, tiene que llegar al punto de manera inmediata, y por ello lanza todos los estereotipos extremos de un solo porrazo, más para provocar que por otra cosa, supongo, pero lo que quizá podría funcionar acá, jamás funcionaría allá. Nuestras sociedades aún cargan con el trauma de décadas de terror, persecución y demás.

En fin, cocachos a Berlitz por cometer el gran pecado capital que ningún educador (o aprendiz) de una lengua debería cometer: la traducción literal, de un anuncio publicitario en este caso. El aprender otro idioma no sólo implica saber hablarlo, leerlo o escribirlo, sino también ser sensible a las diferencias culturales de las personas que lo usan.

PD: Aquí en los Yunaites, los profesores de Berlitz ganan una miseria (los principiantes por lo menos), lo que me hace suponer que la misión educativa es secundaria a la empresarial para ellos.

Me sorprende sobremanera tu actitud, mi estimado Tunche: no seras indigena? Sabias que “Tunche” en Quechua significa “El Muerto”? Me parece que hay gato encerrado…

Si los patas de esa empresa buscan atencion, ya la adquirieron. Parte de su propaganda es ayudar a que el mundo se comunique…creo que lo estan haciendo al modo tercermundista (y teniendo resultados por lo que veo). La propaganda es tan cojuda que realmente no merece ni una sola entrada por parte de un bloger.

Para los masoquistas: viendo la vestimenta de los “agentes”, la “victima” puede ser un narco, un terruco, un politico buscando asilo, un traficante de personas o de armas biologicas de origen no solo latinoamericano sino tambien arabe, persa, o europeo del este (todo es cuestion del sombrerito y saco que se le ponga).

Es totalmente inadecuada la propaganda de esta empresa. Como podemos ver, se presenta a un poblador de la sierra peruana como en un cuarto de esos que se mete a terroristas. Qué lastima que haya personas que tengan esa forma “descreativa” de hacer las cosas.

allinllachu papmpanakunas..!!
ISKAY RUNATAWAN PARA ISI KAJUNUNTAS..!!
MANAM SONCCO WARUNTAS MELOC RIPANACUYTA..!!
ANDES KUNAWAN SE RESPETAWAN Y DER VERDAKUNAN CARAJUWAN..!!

CEREBRUNTA DE BORRICUNTAS TENIENDO ESOS TARADAWAN A LA POTENCITUM MELLONWAN..!!
COMO PONIENDO HUADAS QUERENDO DESTACAR..?? OPAS OPAS OPAWAN KUNATAS..!

ARI KUSUNHIS ARI MUNDUTAS ARI VIDASPAWAN ARI VIDA SANATA..!! ARI PAPA SALVANDO MUNDOBLANCO MUNDUTA DE YANACS..!1 PARA QUE LLULLANS EN IMAGENES? OPAS OPAS OPAWAN ALA BREUTAWAN..!!

YACHAY RUNAS SUPERIOR A TU WADA INGLISH DE CRIMINALES ..!!

PRONTO PODREMOS EN YUTU! LA VERSION NUESTRA
LA DEL CERRO
LA DE LOS PERUANOS BACANES QUE NOS LLEGA ALTAMENTE “MODELOS” PUBLICITARIOS DE WONES..!! JEJEJEJE PARA QUE APRENDAN A HACER PUBLI..

[...] ⋅ Habla pe Luego que Peruanista, Maskus, ocraM, Ombloguismo, Disco Virgen,  Lucho Aguirre y esta tribuna, polemizamos sobre los excesos y desaciertos de la publicidad de Berlitz (unos más afectados por [...]

Bueno Srs. , desde mi punto de vista, no tenemos por que sentirnos aludidos, lo único que se trata es de llamar la atención , Berlitz es una institución top en lo que se refiere a idiomas, entiendo que se excedió un poco en el contenido , pero hasta cuando nos ahogaremos en un vaso con agua?, hasta cuando haremos leña del árbol caído, yo les pauesto que uds. se rieron de la publicidad de hace algunos años, de ahhhhhhh Yungayyyyyy, ahí por que no dijeron nada, es mas hasta se escuchaba en lacalle como molestaban a algunas personas que no hablaban inglés con esa frase, ahí si todo era felicidad, no había nada malo , y eso que era una gringa que le decía al vigilante que le gustaba , etc, y el le respondió así. Eso si era una ofensa directa a los peruanos , pero se mataron de risa. Bueno Srs. yo solo les digo que no quisimos tranmitir ese mensaje , y es mas Berlitz tiene entre sus alumnos gente autóctona , extranjeros , ejecutivos, etc. , si hubiera algún tipo de discriminación existiría un filtro o algo así , Y NO LO HAY¡¡¡¡.

Berlitz te pasa la cuenta, sin importar tu condicion social ni raza. Pero el filtro existe, y el senor J lo sabe. Por eso aduce que nos estamos ahogando en un vaso de agua. Hasta cuando parara el racismo “entre comillas” de la clase Gaga en el Peru? El senor J no revela su nombre, quizas porque fue El uno de los que saco al aire la “original” publicidad. Me enferma su actitud de “borron y cuenta nueva”, como si en nuestro pais no existiera gente culta y educada que no se deja meter el dedo a la boca. Pero todo tiene su momento: Whatever goes around, comes around…

A mi no me sorprende nada éste anuncio…you fuí profesor en Berlitz y se de primera mano como funciona el filtro…hacia afuera y hacia adentro. Todo comenzó cuando un grupo de vendedores de Gold’s Gym se metieron en altos puestos de Berlitz y diseminaron a su gente por todos lados. La primera evaluación de profesores iba por las fotos…mientras más blanco, mejor (y mientras más negro también, ya que “parecen americanos”). Esta bien pensada la estrategia porque en realidad si contratan profesores que no son blancos - pero los ponen a dar clases en las mañanas cuando hay poca gente y ponen a los blancos en las tardes y noches cuando hay mas alumnos.

Yo tuve un alumno que era - en palabras de mi entonces jefe: “ya muy cholo para su propio bien”. Pasaba que el padre del pata le había ido bien vendiendo espárragos a Argentina y quería vender a Estados Unidos, así que mandó a su hijo a aprender inglés, pues al chico le llegaba siempre estar en el salón del fondo, sin ventanas, y como no llegaba a nada, nos dijo a los profesores. Al decirle al SA que el alumno quería un salon con ventans, nos dijo que no, que como vamos a poner a semejante personaje en un salón con ventana donde todos lo pueden ver…así que se imaginan como es la cosa ahí.

Cholega J, qué tiene que ver el “hacer leña del árbol caído” en su argumentación? ¿Berlitz es, en este cas, el árbol caído? ¿Y la leña, cuál es?

Lo que señala finalmente la choledad que comenta es que somos capaces de reconocer que existe un tufillo racial en la publicidad (si nos ofende o no, es otro rollo) y que es un mensaje torpe en tanto utiliza un formato que nos evoca tiempos pasados no muy maravillosos.

Lo que dice el cholega exprofe sí es interesante desde su experiencia ya que revelaría su percepción personal de que en la susodicha institución hay, efectivamente un sesgo elitista en sus clientes y en sus profesores. Vaya camino. Lo que debo analizar, por obligación moral, es esa frase que su jefe acuñó: “Muy cholo para su propio bien” que es como una versión del “ahí donde lo ves” fusionada con el “me van a hacer cholito” pero con un deseo importante de que supere su choledad para su bien. Interesante.

[...] no promover este tipo de imágenes ofensivas de nuestro pueblo indígena en los medios. El blog Choledad Privada –un blog no apoyo por su connotación- también ha escrito un análisis interesante de lo que el [...]

Desgraciadamente el recismo sigue siendo el gran problema del Peru, desgraciadamente si no hemos aprendido nada de la violencia de los 80 y 90 volveremos a repetir los mismos errores los cuales son expuestos en el informe final de la CVR, por otro lado asi hables ingles y 10 idiomas mas si a un poli gringo le caes mal te gomea como a hijastro, jejeje

peruanista
aparte de ser racista hay u mensaje politico tambien en el fondo de esto
significa que ahora estamos mas abiertos e intercomunicados entre nosotros con una prensa libre y rapida que existe en la net
quieren asustarnos de forma inversa dirigiendo a que nos callemos
toma la publicidad y enviala a las agencias internacionales mundiales escribe cartas y enviala a la defensa de los derechos humanos en el mundo en norteamerica america latina y europa ya que todo esto afecta no solo a nosotros sino a toda la comunidad andina latinoamericana dirigiendose a que somo subdesarrollados todos nosotros en general

me parece mas el servicio de inteligencia que amenaza de q no hablemos y nos quedemos callados

Y esto se lo envie a Ocram y a Henry Spencer, a ver que te parece pues tiene que ver con el tema y la imagen estereotipada que algunos tipos se estan formando (alguien dijo South Park?)
http://www.demotivatorblog.com/2009/03/07/peru-demotivator/

Que tanta vaina, esta propaganda fué hecha por los colochos que son igual de lorchos que nosotros.
Los gringos que pecan de politicamente correctos que van a idear esa nota, más aún porque saben que a ningún latino lo retraten con poncho y ojotas mismo National Geographic, los que pecamos de racistas somos nosotros.
Sds

Q buen analisis, pero si se me había pasado esa publicidad la vi no se en q diario, y quería ponerla al centro para destrozar a estos ignorantes d Berlitz, eso del racismo lo tienen impregnado en sus pobres almas esos giles, para q pedirles cambiar, con pedirles q disimulen seria un logro…

Chuto, no seas tan chuto, como vas a poner “apegarnos”?? utiliza bien la lengua española por favor! es casi como poner “dentremos”. Me gusta tu blog.

Sencillamente …que ASCO!!!!!!!!!!!!!!!

(y no me interesa ser famoso porsia…)